Traducción: yunalesca
Sincronización: Angelo
*†* Episodio 2x01 *†*
Anteriormente en THE LAIR
Lo que estoy intentando decir es que todos esos asesinatos sobre
los que has escrito, ¡todos están ligados a ese club!
¿The Lair?
Es hora de sacar la basura, Francis.
Es como si fuese una... mordedura de vampiro.
Ví a Richard Deviere...
...vivo
El hombre que mataste hace dos siglos.
Thom. Quiero que vengas a mí, Thom.
Tú eres Richard Deviere.
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
Y de lo que estoy seguro es que causará su ruina.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque yo planeé causarlo.
Coge el cuchillo.
Y ahora sabes qué hacer.
- ¿Cuál es el problema? - Sheriff, este hombre está muerto.
Por aquí, la muerte es sólo el principio.
¡No consigo acordarme de nada!
Colin, ¿qué estás haciendo?
Te estoy emparedando.
Vivo.
¡¡NO!!
En cuanto ponga mis manos en esa orden,
voy a invadir el The Lair.
¡Jonathan!
THE LAIR
*Bienvenido al placer*
*antes del dolor*
*puedes entrar en mí*
*puedes jugar a nuestro juego*
*Por aquí...*
*los sueños pueden ser pesadillas*
*Por aquí...*
*puedes gritar pero a nadie le importa*
*Bienvenido a The Lair*
Me gustaría poder decirte más pero estoy tan sorprendido como tú.
¿No viste nada fuera de lo normal?
- ¿No? - ¡No!
Estuvo tranquilo todo el día, ni sonó el teléfono.
Me sorprendí al descubrir que el Sheriff había venido al club.
Es decir, estoy seguro de que tenía una orden y todo lo demás.
Tenía una orden, sí.
Pensaba que encontraría aquí a una persona desaparecida.
Un tío llamado ¿Thom Atorgin?
Puedo revisar mi lista de socios.
Este es un club privado, como ya sabes.
No puedo decirte cómo nos perturba esto,
siempre tuvimos buena relación con la policía.
Sí, lo sé, un acuedo que sirve por ambas partes.
Dices que recibió un disparo...
... pero no sabes quién disparó.
El no puede hablar ahora, está bajo una fuerte medicación.
¡Ha sobrevivido!, pero recibió 4 o 5 disparos, ¿No?
Chaleco a prueba de balas.
Paró la mayoría de las balas, excepto una que le dió en el hombro.
Es terrible.
Otra le rozó la cabeza, pero no hay riesgo de vida.
¡Tiene mucha suerte!
El hijo de puta es resistente.
¿Tiene familia?
Cuidaremos bien de él, no te preocupes.
Estoy seguro de que tendrá el mejor tratamiento posible.
Sé que puedes oirme Sheriff.
Me gustaría disculparme por todo esto.
Te desearía buena suerte, pero sé que no la necesitas.
Disculpa, tenemos que llevar a este hombre al hospital.
Perdona.
Llevó un tiempo, pero ya hemos investigado todo en tu... club.
Sangre por todas partes en tres zonas diferentes, casquillos por todas partes.
Parece que la lucha fue dura.
El agente Rogers aún no ha sido encontrado.
Creo que tal vez yo sepa lo que ha pasado.
Tenemos un empleado, nuestro asistente,
sospecho que él traficaba en el club, se llama Frankie,
siempre está colocado.
Tal vez él y el Sheriff se tropezaron
y cuando vió al Sheriff en el club, entró en panico.
¿Es del tipo violento?
Drogado, quién sabe.
Y con todos esos asesinatos en la isla... quiero decir... todo es posible.
Frankie tenía un arma. Tú lo sabes.
Es una isla grande. Llena de sitios para esconderse.
Puede llevar un tiempo encontrarlo.
Puede ser que nunca lo encontreis.
Si está vivo, lo encontraremos.
Si está vivo...
Agente, ¿quién informó del problema?
Unos vecinos en la manzana oyeron los disparos.
Tengo que acordarme de agradecérselo.
En caso de que no os acordeis chicos...
The Lair está oficialmente cerrado. Vamos terminando.
¿Thom? soy Jonathan no sé qué decir...
... lo siento Thom, no debía haber terminado así.
Pero ahora debes saber lo que está pasando.
Tienes que salir de la isla, Thom y no volver nunca.
No trates de encontrarme y nunca más aparezcas por aquí.
Colin cree que has muerto.
No lo desmientas.
Ya no consigo controlarme, mantente alejado de mí o puede
que no tengas tanta suerte la próxima vez.
Adiós.
Todos están reunidos.
Bien. Es hora de dejar el pasado atrás de una vez por todas.
Todo es nuevo para mí, no entiendo lo que está pasando.
Todo es muy simple: Tú eres el nuevo Frankie.
Esto te quedará claro en breve.
Lo pillarás de manera rápida porque no soy una persona muy paciente.
Algunas de las cosas que debes saber: 1- No me desafíes.
Es por tu culpa que estamos en esta situación.
Aunque pensándolo bien
es la distracción perfecta para que
el clan decida a mi favor.
¿Qué mejor razón para librarse de Damien? ¡Me has hecho un favor!
Pero en el futuro, no intentes ayudarme.
Y 2- Si piensas en traicionarme, acabarás como el antiguo Frankie.
Bienvenidos a la nueva era.
Como muchos ya sabeis, ha habido un cambio inesperado en la "dirección".
Es hora de que dejemos atrás el antiguo régimen y modo de pensar
que nos atrasó durante tanto tiempo.
Las maquinaciones estúpidas de Damien casi nos expusieron.
y en este exacto momento, la policía está investigando nuestra casa.
Ya no podemos funcionar con la certeza de seguridad que teníamos.
Esto se resolverá, pero hasta entonces tenemos que cazar.
Fuera de The Lair.
¿Dónde está Damien?
Damien está bien.
Fue retirado.
Si teneis dudas, por favor, hablad.
Bien. Esto acabará, pero hasta entonces debemos tener paciencia.
Y conformarnos.
Creo que es hora de que miremos hacia el futuro.
Un futuro lejos de esta isla.
Donde podamos continuar creciendo.
Creo que es hora para un cambio radical.
Tengo varios planes que revelaré oportunamente,
pero hasta entonces,
amigos, tenemos que mostrarnos en la calle.
Y por favor, ¡no más cadáveres!
Sólo tomad lo que necesiteis y dejad un poco a los demás.
Vamos entonces...
Hola.
Thom, ¡gracias a Dios! Estaba preocupada por tí.
Laura, creo que el Sheriff está muerto y Jonathan...
No, no, no, el Sheriff Trout no está muerto.
No estuvo ni cerca, llevaba un chaleco anti balas y se hirió poco.
Todo el mundo habla de eso.
Y a decir verdad, creo que no deberíamos hablar de esto por teléfono.
De acuerdo, pasaré por ahí en cuanto pueda. Pero puedo tardar un poco.
Thom, ¿estás bien? Pareces realmente extraño.
Aún no lo sé...
Tenías razón Laura...
Tenías razón sobre ellos.
Oh, hombre...
Mira, tengo que dejarte.
De acuerdo, adiós.
¿Algún problema?
El manguito roto.
¿Necesitas ayuda?
No, necesito un manguito.
Pero gracias de todas formas...
Ian.
Ian, yo soy Riley.
¿Vives por aquí?
¿Yo? No, sólo estoy de paso.
Sí, yo también, o mejor, lo estoy intentando.
¿Adónde vas?
Al norte...
Al norte o así.
Bueno, puedo ayudarte, voy en esa dirección.
Pero necesito cambiar ese manguito antes de llegar más lejos.
Creo que da para llegar a la próxima ciudad, pero no me arriesgo a ir más allá.
Está bien, no tengo prisa.
Cualquier sitio está bien para mí.
Bueno Ian, parece que aguantará.
Por lo menos por un tiempo.
Después iremos caminando.
Gracias.
Tienen una habitación vacía.
Vamos a tener que esperar hasta que llegue la pieza mañana.
¿Es lo más lejos que da para ir?
Parece que sí. Daría para ir un poco más
pero no quiero estropear de nuevo su estado.
Yo tampoco.
¿Tienes planes?
No en realidad.
Bien, será bueno tener compañía.
Te refieres, ¿a quedarme aquí contigo?
¡Sí!, si quieres.
Sí, no tengo prisa.
Bien entonces, vamos.
"Faro de Puerto Arkham Comida y Bebidas"
Dímelo en serio, nada mejor que una hamburguesa... con queso, claro.
Eso crees ¿Eh?
Estoy seguro.
Viviendo en una isla creia que eras más del tipo "frutos del mar"
Eso es lo bonito del asunto, veo langostas todos los días, ya no las soporto.
¿Eres pescador?
No, mi padre vende langostas
para los restaurantes locales, también envía a las otras islas.
Parece ser un buen negocio.
Tiene un amigo el la bahía del norte que vende algunas trampas
así que le dije a mi padre que iba a buscarlas.
¿Pero vale la pena comprar trampas viejas?
No, no necesitamos más trampas , pero él quiere ayudar al tio.
Entonces, compramos las trampas.
Tu padre parece un tio legal.
Es del tipo que ayuda a todo el mundo,
a todo el mundo menos a su propia familia.
Hay días que dan ganas de patearle el culo.
Otros días estoy contento de que él ni me nota.
No tenías que ayudarme... pero me alegra que lo hayas hecho.
Algunas veces la gente tiene que arriesgarse, Ian.
Cojer aire y saltar, sin mirar.
Debe ser más fácil cuando sabes lo que es correcto.
Eso es muy profundo, Ian.
¿Eres poeta o algo así?
No, ni de cerca. Sólo soy un tio buscando... algo.
En esta isla es más fácil encontrar lo que no estás buscando.
¿Por qué dices eso?
Varias cosas malas han pasado recientemente.
Asesinatos, personas desaparecidas,
hubo hasta un tiroteo aquí cerca ayer.
No oí nada al respecto,
pero también sólo llegué hace unos días.
Buscando algo... ¿puedes decirme qué es?
No, es un poco personal.
Oye, ¿sabes?, hablo demasiado.
No,
está bien...
Eso no es asunto mío.
Tranquilo.
Cada uno ve las cosas a su manera.
No siempre congenian perfectamente.
Mi padre y yo tenemos problemas
pero, ¿sabes?
él me quiere.
Eres un tío con suerte.
"El observador de la Isla"
Hola.
¡Thom!, ¿dónde coño estabas? Los teléfonos se cansaron de llamar.
No tengo tiempo para eso ahora, Richie.
Entiendo. Supongo que sabes sobre Laura.
Es decir, sucedió en tu casa...
Sí, sé que es una lata, pero no puedo hacer nada ahora.
Pobre Laura. Nunca me gustó ese tal Jimmy.
Sí, a mí tampoco. Mira, necesito un favor.
Claro, lo que quieras, dime qué es.
Quiero que hagas una búsqueda, mira todo lo que puedas sobre el The Lair.
¿The Lair? Quieres decir el--
Sí, eso mismo, ¿te importaría?
No.
¿Desde cuándo?
Lo quiero todo.
Ese edificio tiene más de 100 años, quiero saber qué era antes.
¡Lo quiero todo!
De acuerdo, llevará un tiempo.
Sólo hazlo, ¿de acuerdo?
No le cuentes esto al jefe. Ni que me has visto.
El está preguntando por tí.
Apuesto a que sí.
Mira, díle que estoy enfermo, necesito algunos días.
Thom, ¿estás en algún problema?
No, estoy bien, no te preocupes por mí. Sólo haz lo que te pido.
Me preocupo por tí, no puede dejar de importarme.
Haz lo que te pido. ¿De acuerdo?
Lo haré.
¡Señor, qué cicatriz!
Parece que fue en serio.
Lo fue.
Déjame adivinar, no puedes hablar de eso.
No es que no pueda, es sólo que no quiero.
Es una mordedura de animal.
Vamos a dejar eso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Creo que tampoco quiero hablar más.
Malos recuerdos.
¿Tienes alguno bueno?
Siempre hay una ocasión...
Lo siento, Riley.
¡No!
¡Oye, Chucky!
Adelante.
Tengo una camioneta pick-up robada.
En la carretera Telegraph.
La puertas están abiertas y las luces encendidas.
¿Hay alguien en el vehículo?
Aún no estoy cerca, pero creo que mejor permanecer abiertos, creo que
voy a traerlo.
Bien, chico.
Eso no parece bueno.
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
¡Aléjate de mí!
¡Arriesgué mi mundo para estar contigo!
- ¿Ha visto a este chico? - No.
- ¿Fugitivo federal? - Sí.
Tendrás que hacer una evaluación psiquiátrica.
Sé que no estoy loca.
Hablaste de vampiros, debiste esperar este tipo de reacción.
Esta flor sólo brota con la luz de la luna llena.
Actuas como si esta cosa tuviese sentimentos.
Bueno, tiene un mínimo de intelecto, todo lo tiene.
La cuestión es que los dos los vimos.
Los vampiros, intentaron matarnos. ¿Recuerdas?
No sé de qué estás hablando.