1
00:00:11,800 --> 00:00:16,000
Traducción: yunalesca
2
00:00:16,001 --> 00:00:20,201
Sincronización: Angelo
3
00:00:21,648 --> 00:00:26,123
*†* Episodio 2x01 *†*
4
00:00:26,143 --> 00:00:28,601
Anteriormente en
THE LAIR
5
00:00:28,700 --> 00:00:30,349
Lo que estoy intentando decir es que
todos esos asesinatos sobre
6
00:00:30,449 --> 00:00:32,801
los que has escrito,
¡todos están ligados a ese club!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,216
¿The Lair?
8
00:00:36,711 --> 00:00:38,774
Es hora de sacar la basura, Francis.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Es como si fuese una...
mordedura de vampiro.
10
00:00:42,766 --> 00:00:44,239
Ví a Richard Deviere...
11
00:00:44,440 --> 00:00:45,301
...vivo
12
00:00:45,416 --> 00:00:48,561
El hombre que mataste hace dos siglos.
13
00:00:49,044 --> 00:00:51,947
Thom. Quiero que vengas a mí, Thom.
14
00:00:52,444 --> 00:00:55,244
Tú eres Richard Deviere.
15
00:00:55,591 --> 00:00:57,476
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
16
00:00:57,672 --> 00:01:00,329
Y de lo que estoy seguro
es que causará su ruina.
17
00:01:00,429 --> 00:01:01,936
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
18
00:01:02,036 --> 00:01:03,554
Porque yo planeé causarlo.
19
00:01:03,831 --> 00:01:04,922
Coge el cuchillo.
20
00:01:05,394 --> 00:01:06,638
Y ahora sabes qué hacer.
21
00:01:08,929 --> 00:01:11,089
- ¿Cuál es el problema?
- Sheriff, este hombre está muerto.
22
00:01:11,189 --> 00:01:13,169
Por aquí, la muerte
es sólo el principio.
23
00:01:13,269 --> 00:01:15,281
¡No consigo acordarme de nada!
24
00:01:19,044 --> 00:01:21,022
Colin, ¿qué estás haciendo?
25
00:01:21,194 --> 00:01:22,303
Te estoy emparedando.
26
00:01:22,899 --> 00:01:24,637
Vivo.
27
00:01:25,383 --> 00:01:27,543
¡¡NO!!
28
00:01:27,914 --> 00:01:29,902
En cuanto ponga mis manos en esa orden,
29
00:01:30,002 --> 00:01:31,635
voy a invadir el The Lair.
30
00:01:43,294 --> 00:01:44,806
¡Jonathan!
31
00:01:53,659 --> 00:01:58,298
THE LAIR
32
00:02:00,090 --> 00:02:02,851
*Bienvenido al placer*
33
00:02:03,660 --> 00:02:06,646
*antes del dolor*
34
00:02:08,059 --> 00:02:10,981
*puedes entrar en mí*
35
00:02:11,525 --> 00:02:14,813
*puedes jugar a nuestro juego*
36
00:02:15,420 --> 00:02:18,774
*Por aquí...*
37
00:02:19,096 --> 00:02:22,451
*los sueños pueden ser pesadillas*
38
00:02:22,944 --> 00:02:26,424
*Por aquí...*
39
00:02:26,800 --> 00:02:30,234
*puedes gritar pero a nadie le importa*
40
00:02:31,058 --> 00:02:33,328
*Bienvenido a The Lair*
41
00:02:34,178 --> 00:02:36,430
*Bienvenido a The Lair*
42
00:02:37,896 --> 00:02:40,382
*Bienvenido a The Lair*
43
00:02:41,694 --> 00:02:44,603
*Bienvenido a The Lair*
44
00:02:45,545 --> 00:02:48,652
*Bienvenido a The Lair*
45
00:02:55,413 --> 00:02:58,513
Me gustaría poder decirte más
pero estoy tan sorprendido como tú.
46
00:02:59,695 --> 00:03:01,945
¿No viste nada fuera de lo normal?
47
00:03:02,045 --> 00:03:03,800
- ¿No?
- ¡No!
48
00:03:04,134 --> 00:03:06,101
Estuvo tranquilo todo el día,
ni sonó el teléfono.
49
00:03:06,757 --> 00:03:09,245
Me sorprendí al descubrir que
el Sheriff había venido al club.
50
00:03:09,345 --> 00:03:12,108
Es decir, estoy seguro de que tenía
una orden y todo lo demás.
51
00:03:12,208 --> 00:03:14,099
Tenía una orden, sí.
52
00:03:14,520 --> 00:03:16,362
Pensaba que encontraría aquí
a una persona desaparecida.
53
00:03:16,463 --> 00:03:17,851
Un tío llamado ¿Thom Atorgin?
54
00:03:18,123 --> 00:03:21,232
Puedo revisar mi lista de socios.
55
00:03:21,932 --> 00:03:24,249
Este es un club privado, como ya sabes.
56
00:03:24,349 --> 00:03:26,741
No puedo decirte cómo nos perturba esto,
57
00:03:26,898 --> 00:03:29,970
siempre tuvimos buena relación con la policía.
58
00:03:30,471 --> 00:03:33,349
Sí, lo sé, un acuedo que sirve por ambas partes.
59
00:03:33,449 --> 00:03:35,199
Dices que recibió un disparo...
60
00:03:35,481 --> 00:03:37,045
... pero no sabes quién disparó.
61
00:03:37,145 --> 00:03:39,865
El no puede hablar ahora,
está bajo una fuerte medicación.
62
00:03:39,965 --> 00:03:43,377
¡Ha sobrevivido!, pero recibió
4 o 5 disparos, ¿No?
63
00:03:43,477 --> 00:03:44,556
Chaleco a prueba de balas.
64
00:03:45,115 --> 00:03:48,920
Paró la mayoría de las balas,
excepto una que le dió en el hombro.
65
00:03:49,696 --> 00:03:51,022
Es terrible.
66
00:03:51,122 --> 00:03:54,897
Otra le rozó la cabeza,
pero no hay riesgo de vida.
67
00:03:55,499 --> 00:03:56,976
¡Tiene mucha suerte!
68
00:03:57,930 --> 00:03:59,882
El hijo de puta es resistente.
69
00:04:02,246 --> 00:04:03,654
¿Tiene familia?
70
00:04:04,693 --> 00:04:07,396
Cuidaremos bien de él, no te preocupes.
71
00:04:07,669 --> 00:04:09,998
Estoy seguro de que tendrá
el mejor tratamiento posible.
72
00:04:18,872 --> 00:04:20,377
Sé que puedes oirme Sheriff.
73
00:04:20,786 --> 00:04:23,071
Me gustaría disculparme por todo esto.
74
00:04:23,171 --> 00:04:26,735
Te desearía buena suerte,
pero sé que no la necesitas.
75
00:04:26,835 --> 00:04:29,303
Disculpa, tenemos que llevar
a este hombre al hospital.
76
00:04:29,970 --> 00:04:31,309
Perdona.
77
00:04:35,697 --> 00:04:39,022
Llevó un tiempo, pero ya hemos
investigado todo en tu... club.
78
00:04:39,247 --> 00:04:42,934
Sangre por todas partes en tres zonas
diferentes, casquillos por todas partes.
79
00:04:43,538 --> 00:04:45,073
Parece que la lucha fue dura.
80
00:04:45,428 --> 00:04:47,488
El agente Rogers aún no ha sido encontrado.
81
00:04:48,855 --> 00:04:50,371
Creo que tal vez yo sepa lo que ha pasado.
82
00:04:50,838 --> 00:04:53,531
Tenemos un empleado, nuestro asistente,
83
00:04:55,121 --> 00:04:58,269
sospecho que él traficaba en el club,
se llama Frankie,
84
00:04:59,437 --> 00:05:00,627
siempre está colocado.
85
00:05:01,644 --> 00:05:03,737
Tal vez él y el Sheriff se tropezaron
86
00:05:03,891 --> 00:05:06,358
y cuando vió al Sheriff en el club,
entró en panico.
87
00:05:06,534 --> 00:05:07,490
¿Es del tipo violento?
88
00:05:07,815 --> 00:05:09,901
Drogado, quién sabe.
89
00:05:10,001 --> 00:05:14,817
Y con todos esos asesinatos en la isla...
quiero decir... todo es posible.
90
00:05:14,958 --> 00:05:17,912
Frankie tenía un arma.
Tú lo sabes.
91
00:05:19,973 --> 00:05:22,547
Es una isla grande.
Llena de sitios para esconderse.
92
00:05:22,793 --> 00:05:24,836
Puede llevar un tiempo encontrarlo.
93
00:05:25,241 --> 00:05:26,344
Puede ser que nunca lo encontreis.
94
00:05:26,444 --> 00:05:28,180
Si está vivo, lo encontraremos.
95
00:05:29,042 --> 00:05:30,734
Si está vivo...
96
00:05:31,827 --> 00:05:35,262
Agente, ¿quién informó del problema?
97
00:05:35,362 --> 00:05:37,749
Unos vecinos en la manzana oyeron los disparos.
98
00:05:38,882 --> 00:05:41,037
Tengo que acordarme de agradecérselo.
99
00:06:28,418 --> 00:06:30,766
En caso de que no os acordeis chicos...
100
00:06:30,866 --> 00:06:34,525
The Lair está oficialmente cerrado.
Vamos terminando.
101
00:08:00,395 --> 00:08:04,524
¿Thom? soy Jonathan
no sé qué decir...
102
00:08:05,089 --> 00:08:09,675
... lo siento Thom,
no debía haber terminado así.
103
00:08:09,872 --> 00:08:11,885
Pero ahora debes saber lo que está pasando.
104
00:08:12,350 --> 00:08:16,851
Tienes que salir de la isla, Thom
y no volver nunca.
105
00:08:17,068 --> 00:08:20,511
No trates de encontrarme
y nunca más aparezcas por aquí.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,220
Colin cree que has muerto.
107
00:08:22,299 --> 00:08:24,284
No lo desmientas.
108
00:08:24,384 --> 00:08:27,548
Ya no consigo controlarme,
mantente alejado de mí o puede
109
00:08:27,648 --> 00:08:29,315
que no tengas tanta suerte la próxima vez.
110
00:08:29,945 --> 00:08:31,289
Adiós.
111
00:09:08,277 --> 00:09:09,569
Todos están reunidos.
112
00:09:11,708 --> 00:09:15,556
Bien. Es hora de dejar el pasado
atrás de una vez por todas.
113
00:09:22,410 --> 00:09:25,351
Todo es nuevo para mí,
no entiendo lo que está pasando.
114
00:09:26,288 --> 00:09:30,062
Todo es muy simple:
Tú eres el nuevo Frankie.
115
00:09:30,162 --> 00:09:32,886
Esto te quedará claro en breve.
116
00:09:33,314 --> 00:09:38,518
Lo pillarás de manera rápida porque
no soy una persona muy paciente.
117
00:09:38,674 --> 00:09:44,450
Algunas de las cosas que debes saber:
1- No me desafíes.
118
00:09:45,079 --> 00:09:48,230
Es por tu culpa que estamos en esta situación.
119
00:09:49,058 --> 00:09:51,596
Aunque pensándolo bien
120
00:09:51,809 --> 00:09:53,933
es la distracción perfecta para que
121
00:09:54,033 --> 00:09:56,096
el clan decida a mi favor.
122
00:09:56,915 --> 00:09:59,963
¿Qué mejor razón para librarse de Damien?
¡Me has hecho un favor!
123
00:10:00,632 --> 00:10:04,242
Pero en el futuro, no intentes ayudarme.
124
00:10:13,707 --> 00:10:21,430
Y 2- Si piensas en traicionarme,
acabarás como el antiguo Frankie.
125
00:10:33,993 --> 00:10:37,369
Bienvenidos a la nueva era.
126
00:10:38,757 --> 00:10:42,696
Como muchos ya sabeis, ha habido
un cambio inesperado en la "dirección".
127
00:10:43,220 --> 00:10:48,473
Es hora de que dejemos atrás el
antiguo régimen y modo de pensar
128
00:10:48,573 --> 00:10:50,142
que nos atrasó durante tanto tiempo.
129
00:10:50,637 --> 00:10:54,278
Las maquinaciones estúpidas
de Damien casi nos expusieron.
130
00:10:54,377 --> 00:10:58,810
y en este exacto momento, la policía
está investigando nuestra casa.
131
00:10:59,103 --> 00:11:03,229
Ya no podemos funcionar con la certeza
de seguridad que teníamos.
132
00:11:03,329 --> 00:11:06,696
Esto se resolverá, pero hasta
entonces tenemos que cazar.
133
00:11:07,312 --> 00:11:09,262
Fuera de The Lair.
134
00:11:09,395 --> 00:11:10,615
¿Dónde está Damien?
135
00:11:12,084 --> 00:11:14,233
Damien está bien.
136
00:11:15,445 --> 00:11:17,331
Fue retirado.
137
00:11:18,046 --> 00:11:21,844
Si teneis dudas, por favor, hablad.
138
00:11:26,347 --> 00:11:32,777
Bien. Esto acabará, pero hasta
entonces debemos tener paciencia.
139
00:11:33,613 --> 00:11:34,953
Y conformarnos.
140
00:11:35,525 --> 00:11:37,920
Creo que es hora de que miremos hacia el futuro.
141
00:11:39,009 --> 00:11:41,229
Un futuro lejos de esta isla.
142
00:11:41,337 --> 00:11:43,472
Donde podamos continuar creciendo.
143
00:11:45,295 --> 00:11:48,445
Creo que es hora para un cambio radical.
144
00:11:50,112 --> 00:11:53,078
Tengo varios planes que revelaré oportunamente,
145
00:11:53,178 --> 00:11:54,890
pero hasta entonces,
146
00:11:55,707 --> 00:11:59,107
amigos, tenemos que mostrarnos en la calle.
147
00:12:02,148 --> 00:12:05,757
Y por favor, ¡no más cadáveres!
148
00:12:06,813 --> 00:12:11,282
Sólo tomad lo que necesiteis
y dejad un poco a los demás.
149
00:12:14,084 --> 00:12:15,254
Vamos entonces...
150
00:12:18,600 --> 00:12:20,154
Hola.
151
00:12:20,443 --> 00:12:23,839
Thom, ¡gracias a Dios!
Estaba preocupada por tí.
152
00:12:24,335 --> 00:12:27,440
Laura, creo que el Sheriff
está muerto y Jonathan...
153
00:12:27,540 --> 00:12:30,286
No, no, no, el Sheriff Trout no está muerto.
154
00:12:30,751 --> 00:12:34,544
No estuvo ni cerca, llevaba un chaleco
anti balas y se hirió poco.
155
00:12:35,361 --> 00:12:36,822
Todo el mundo habla de eso.
156
00:12:37,248 --> 00:12:40,327
Y a decir verdad, creo que no deberíamos
hablar de esto por teléfono.
157
00:12:40,427 --> 00:12:45,064
De acuerdo, pasaré por ahí en cuanto pueda.
Pero puedo tardar un poco.
158
00:12:46,133 --> 00:12:49,856
Thom, ¿estás bien?
Pareces realmente extraño.
159
00:12:51,343 --> 00:12:53,352
Aún no lo sé...
160
00:12:54,648 --> 00:12:55,770
Tenías razón Laura...
161
00:12:56,282 --> 00:12:57,653
Tenías razón sobre ellos.
162
00:12:57,753 --> 00:12:59,252
Oh, hombre...
163
00:13:01,525 --> 00:13:03,238
Mira, tengo que dejarte.
164
00:13:04,229 --> 00:13:06,182
De acuerdo, adiós.
165
00:13:50,048 --> 00:13:51,305
¿Algún problema?
166
00:13:51,819 --> 00:13:52,674
El manguito roto.
167
00:13:52,931 --> 00:13:53,681
¿Necesitas ayuda?
168
00:13:53,810 --> 00:13:55,434
No, necesito un manguito.
169
00:13:56,005 --> 00:13:57,234
Pero gracias de todas formas...
170
00:13:58,666 --> 00:14:00,175
Ian.
171
00:14:01,595 --> 00:14:04,131
Ian, yo soy Riley.
172
00:14:04,231 --> 00:14:05,326
¿Vives por aquí?
173
00:14:05,426 --> 00:14:07,998
¿Yo? No, sólo estoy de paso.
174
00:14:08,272 --> 00:14:10,802
Sí, yo también, o mejor,
lo estoy intentando.
175
00:14:11,682 --> 00:14:12,750
¿Adónde vas?
176
00:14:14,614 --> 00:14:15,612
Al norte...
177
00:14:16,316 --> 00:14:17,893
Al norte o así.
178
00:14:17,993 --> 00:14:20,522
Bueno, puedo ayudarte,
voy en esa dirección.
179
00:14:20,622 --> 00:14:23,409
Pero necesito cambiar ese manguito
antes de llegar más lejos.
180
00:14:23,714 --> 00:14:27,196
Creo que da para llegar a la próxima ciudad,
pero no me arriesgo a ir más allá.
181
00:14:27,296 --> 00:14:28,902
Está bien, no tengo prisa.
182
00:14:29,002 --> 00:14:30,529
Cualquier sitio está bien para mí.
183
00:14:32,326 --> 00:14:35,504
Bueno Ian, parece que aguantará.
184
00:14:37,190 --> 00:14:38,385
Por lo menos por un tiempo.
185
00:14:39,465 --> 00:14:41,613
Después iremos caminando.
186
00:14:44,321 --> 00:14:45,651
Gracias.
187
00:15:30,113 --> 00:15:31,738
Tienen una habitación vacía.
188
00:15:31,838 --> 00:15:34,409
Vamos a tener que esperar hasta
que llegue la pieza mañana.
189
00:15:35,410 --> 00:15:36,854
¿Es lo más lejos que da para ir?
190
00:15:37,170 --> 00:15:40,103
Parece que sí.
Daría para ir un poco más
191
00:15:41,035 --> 00:15:44,065
pero no quiero estropear de nuevo su estado.
192
00:15:44,175 --> 00:15:45,215
Yo tampoco.
193
00:15:50,270 --> 00:15:51,338
¿Tienes planes?
194
00:15:51,830 --> 00:15:53,897
No en realidad.
195
00:15:54,262 --> 00:15:56,642
Bien, será bueno tener compañía.
196
00:15:58,708 --> 00:16:02,147
Te refieres, ¿a quedarme aquí contigo?
197
00:16:02,336 --> 00:16:04,609
¡Sí!, si quieres.
198
00:16:05,418 --> 00:16:08,696
Sí, no tengo prisa.
199
00:16:08,796 --> 00:16:10,249
Bien entonces, vamos.
200
00:16:28,520 --> 00:16:31,890
"Faro de Puerto Arkham
Comida y Bebidas"
201
00:16:32,306 --> 00:16:37,747
Dímelo en serio, nada mejor que
una hamburguesa... con queso, claro.
202
00:16:37,847 --> 00:16:38,839
Eso crees ¿Eh?
203
00:16:38,939 --> 00:16:40,089
Estoy seguro.
204
00:16:40,251 --> 00:16:45,059
Viviendo en una isla creia que
eras más del tipo "frutos del mar"
205
00:16:45,159 --> 00:16:50,201
Eso es lo bonito del asunto, veo langostas
todos los días, ya no las soporto.
206
00:16:50,829 --> 00:16:51,945
¿Eres pescador?
207
00:16:52,270 --> 00:16:54,389
No, mi padre vende langostas
208
00:16:54,728 --> 00:16:57,660
para los restaurantes locales,
también envía a las otras islas.
209
00:16:57,760 --> 00:16:59,765
Parece ser un buen negocio.
210
00:16:59,865 --> 00:17:02,881
Tiene un amigo el la bahía del norte
que vende algunas trampas
211
00:17:03,303 --> 00:17:05,307
así que le dije a mi padre que iba a buscarlas.
212
00:17:05,408 --> 00:17:07,575
¿Pero vale la pena comprar trampas viejas?
213
00:17:07,676 --> 00:17:12,707
No, no necesitamos más trampas ,
pero él quiere ayudar al tio.
214
00:17:13,015 --> 00:17:15,186
Entonces, compramos las trampas.
215
00:17:15,862 --> 00:17:17,873
Tu padre parece un tio legal.
216
00:17:18,564 --> 00:17:20,245
Es del tipo que ayuda a todo el mundo,
217
00:17:20,344 --> 00:17:22,102
a todo el mundo menos a su propia familia.
218
00:17:22,202 --> 00:17:24,489
Hay días que dan ganas de patearle el culo.
219
00:17:24,750 --> 00:17:29,070
Otros días estoy contento de que él ni me nota.
220
00:17:33,355 --> 00:17:38,881
No tenías que ayudarme...
pero me alegra que lo hayas hecho.
221
00:17:39,609 --> 00:17:41,626
Algunas veces la gente tiene que arriesgarse, Ian.
222
00:17:43,305 --> 00:17:47,043
Cojer aire y saltar, sin mirar.
223
00:17:50,142 --> 00:17:53,644
Debe ser más fácil cuando sabes lo que es correcto.
224
00:17:54,216 --> 00:17:56,031
Eso es muy profundo, Ian.
225
00:17:56,756 --> 00:17:58,444
¿Eres poeta o algo así?
226
00:18:00,021 --> 00:18:06,697
No, ni de cerca.
Sólo soy un tio buscando... algo.
227
00:18:07,184 --> 00:18:10,312
En esta isla es más fácil encontrar
lo que no estás buscando.
228
00:18:11,208 --> 00:18:12,219
¿Por qué dices eso?
229
00:18:12,319 --> 00:18:14,283
Varias cosas malas han pasado recientemente.
230
00:18:14,383 --> 00:18:16,195
Asesinatos, personas desaparecidas,
231
00:18:16,615 --> 00:18:19,590
hubo hasta un tiroteo aquí cerca ayer.
232
00:18:19,823 --> 00:18:21,521
No oí nada al respecto,
233
00:18:22,456 --> 00:18:24,711
pero también sólo llegué hace unos días.
234
00:18:24,811 --> 00:18:28,286
Buscando algo...
¿puedes decirme qué es?
235
00:18:30,215 --> 00:18:32,281
No, es un poco personal.
236
00:18:32,381 --> 00:18:35,544
Oye, ¿sabes?, hablo demasiado.
237
00:18:35,644 --> 00:18:36,487
No,
238
00:18:38,970 --> 00:18:40,412
está bien...
239
00:18:40,696 --> 00:18:42,202
Eso no es asunto mío.
240
00:18:42,303 --> 00:18:43,688
Tranquilo.
241
00:18:43,993 --> 00:18:47,576
Cada uno ve las cosas a su manera.
242
00:18:48,907 --> 00:18:51,126
No siempre congenian perfectamente.
243
00:18:53,959 --> 00:18:55,672
Mi padre y yo tenemos problemas
244
00:18:57,977 --> 00:18:59,300
pero, ¿sabes?
245
00:19:00,082 --> 00:19:01,512
él me quiere.
246
00:19:04,456 --> 00:19:05,912
Eres un tío con suerte.
247
00:19:07,019 --> 00:19:09,318
"El observador de la Isla"
248
00:19:13,108 --> 00:19:13,554
Hola.
249
00:19:14,975 --> 00:19:18,497
¡Thom!, ¿dónde coño estabas?
Los teléfonos se cansaron de llamar.
250
00:19:18,597 --> 00:19:20,793
No tengo tiempo para eso ahora, Richie.
251
00:19:21,649 --> 00:19:24,145
Entiendo. Supongo que sabes sobre Laura.
252
00:19:24,361 --> 00:19:26,640
Es decir, sucedió en tu casa...
253
00:19:26,857 --> 00:19:30,831
Sí, sé que es una lata,
pero no puedo hacer nada ahora.
254
00:19:32,782 --> 00:19:35,818
Pobre Laura.
Nunca me gustó ese tal Jimmy.
255
00:19:35,918 --> 00:19:38,620
Sí, a mí tampoco.
Mira, necesito un favor.
256
00:19:39,112 --> 00:19:41,850
Claro, lo que quieras, dime qué es.
257
00:19:41,950 --> 00:19:44,707
Quiero que hagas una búsqueda,
mira todo lo que puedas sobre el The Lair.
258
00:19:44,807 --> 00:19:46,273
¿The Lair?
Quieres decir el--
259
00:19:46,373 --> 00:19:47,830
Sí, eso mismo, ¿te importaría?
260
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
No.
261
00:19:49,148 --> 00:19:50,119
¿Desde cuándo?
262
00:19:50,487 --> 00:19:51,752
Lo quiero todo.
263
00:19:51,852 --> 00:19:54,654
Ese edificio tiene más de 100 años,
quiero saber qué era antes.
264
00:19:54,804 --> 00:19:55,814
¡Lo quiero todo!
265
00:19:56,475 --> 00:19:58,625
De acuerdo, llevará un tiempo.
266
00:19:58,725 --> 00:19:59,906
Sólo hazlo, ¿de acuerdo?
267
00:20:00,006 --> 00:20:02,226
No le cuentes esto al jefe.
Ni que me has visto.
268
00:20:02,632 --> 00:20:03,939
El está preguntando por tí.
269
00:20:04,039 --> 00:20:05,233
Apuesto a que sí.
270
00:20:06,224 --> 00:20:08,514
Mira, díle que estoy enfermo,
necesito algunos días.
271
00:20:08,638 --> 00:20:10,090
Thom, ¿estás en algún problema?
272
00:20:10,190 --> 00:20:13,014
No, estoy bien, no te preocupes por mí.
Sólo haz lo que te pido.
273
00:20:13,114 --> 00:20:16,988
Me preocupo por tí,
no puede dejar de importarme.
274
00:20:17,260 --> 00:20:19,228
Haz lo que te pido.
¿De acuerdo?
275
00:20:21,723 --> 00:20:23,126
Lo haré.
276
00:20:37,683 --> 00:20:41,163
¡Señor, qué cicatriz!
277
00:20:44,443 --> 00:20:46,876
Parece que fue en serio.
278
00:20:48,308 --> 00:20:49,672
Lo fue.
279
00:20:58,446 --> 00:21:01,986
Déjame adivinar,
no puedes hablar de eso.
280
00:21:02,687 --> 00:21:06,719
No es que no pueda,
es sólo que no quiero.
281
00:21:08,151 --> 00:21:09,844
Es una mordedura de animal.
282
00:21:10,600 --> 00:21:13,044
Vamos a dejar eso.
283
00:21:13,046 --> 00:21:14,144
¿De acuerdo?
284
00:21:15,090 --> 00:21:16,870
De acuerdo.
285
00:21:18,590 --> 00:21:21,326
Creo que tampoco quiero hablar más.
286
00:21:21,854 --> 00:21:22,969
Malos recuerdos.
287
00:21:24,976 --> 00:21:26,783
Malos recuerdos.
288
00:21:27,283 --> 00:21:29,002
¿Tienes alguno bueno?
289
00:21:31,496 --> 00:21:33,604
Siempre hay una ocasión...
290
00:24:09,695 --> 00:24:11,737
Lo siento, Riley.
291
00:24:54,025 --> 00:24:55,431
¡No!
292
00:25:50,215 --> 00:25:51,664
¡Oye, Chucky!
293
00:25:53,099 --> 00:25:54,329
Adelante.
294
00:25:54,507 --> 00:25:56,483
Tengo una camioneta pick-up robada.
295
00:25:56,743 --> 00:25:58,869
En la carretera Telegraph.
296
00:25:59,472 --> 00:26:01,452
La puertas están abiertas
y las luces encendidas.
297
00:26:01,879 --> 00:26:03,139
¿Hay alguien en el vehículo?
298
00:26:03,646 --> 00:26:07,482
Aún no estoy cerca, pero creo que mejor
permanecer abiertos, creo que
299
00:26:07,628 --> 00:26:08,952
voy a traerlo.
300
00:26:09,440 --> 00:26:10,190
Bien, chico.
301
00:26:28,352 --> 00:26:30,744
Eso no parece bueno.
302
00:26:46,325 --> 00:26:48,804
CONTINUARA
303
00:26:50,635 --> 00:26:53,058
En el próximo episodio de
The Lair
304
00:26:53,159 --> 00:26:54,443
¡Aléjate de mí!
305
00:26:54,543 --> 00:26:57,312
¡Arriesgué mi mundo para estar contigo!
306
00:27:00,400 --> 00:27:01,911
- ¿Ha visto a este chico?
- No.
307
00:27:02,354 --> 00:27:04,952
- ¿Fugitivo federal?
- Sí.
308
00:27:05,298 --> 00:27:07,619
Tendrás que hacer una evaluación psiquiátrica.
309
00:27:07,719 --> 00:27:08,919
Sé que no estoy loca.
310
00:27:09,019 --> 00:27:11,624
Hablaste de vampiros,
debiste esperar este tipo de reacción.
311
00:27:11,855 --> 00:27:15,150
Esta flor sólo brota con la luz de la luna llena.
312
00:27:15,310 --> 00:27:17,133
Actuas como si esta cosa tuviese sentimentos.
313
00:27:17,300 --> 00:27:20,601
Bueno, tiene un mínimo de intelecto,
todo lo tiene.
314
00:27:20,874 --> 00:27:22,693
La cuestión es que los dos los vimos.
315
00:27:23,430 --> 00:27:25,501
Los vampiros, intentaron matarnos.
¿Recuerdas?
316
00:27:25,601 --> 00:27:27,327
No sé de qué estás hablando.